1
00:04:13,240 --> 00:04:15,390
tôi sẽ gọi nó là:
"Sự sụp đổ của một con quái vật!"

2
00:04:15,440 --> 00:04:17,954
Và tôi sẽ gọi kiệt tác của mình là:
"Cái kết của một kẻ ngốc"!

3
00:04:18,000 --> 00:04:21,993
Đừng mỉa mai nữa, Caligula!
Lưu lại cho bạn bè...

4
00:04:22,040 --> 00:04:24,952
...dành cho những người bạn nịnh bợ của bạn!

5
00:04:28,000 --> 00:04:34,951
Sao mày dám? Đồ khốn kiếp! bạn đang đi
ước gì bạn chưa từng được sinh ra!

6
00:09:33,000 --> 00:09:36,993
Thơm ngon! Mỗi người trong số họ!

7
00:10:55,080 --> 00:10:59,073
Người đàn ông này có những người bạn rất tốt trong số
quân đoàn và anh ta có rất nhiều quyền lực.

8
00:11:13,000 --> 00:11:16,993
Đừng sợ hoàng đế!
Anh ấy giống như một người cha đối với tôi!

9
00:11:17,480 --> 00:11:21,473
tôi đang định hỏi bố tôi
nếu anh ấy cho tôi tham gia cùng bọn Pretorian.

10
00:11:22,000 --> 00:11:22,989
Tại sao?

11
00:11:24,000 --> 00:11:27,993
Là một phần của đội cận vệ hoàng gia
là vinh dự cao nhất đối với một chàng trai trẻ.

12
00:11:28,040 --> 00:11:32,033
Họ là những người lính giỏi nhất.
Được mọi người kính trọng.

13
00:11:32,080 --> 00:11:35,959
Và bằng cách này tôi luôn có thể
đứng về phía hoàng đế.

14
00:11:36,000 --> 00:11:38,992
Tôi chỉ ước rằng bạn sẽ không làm điều đó.

15
00:11:39,040 --> 00:11:42,476
Chỉ có súng ống và hận thù
dẫn đến giết chóc và hủy diệt.

16
00:11:42,520 --> 00:11:45,512
tôi chưa bao giờ nghe thấy bạn
lúc trước nói chuyện như vậy!

17
00:11:45,560 --> 00:11:47,596
Vị thần mới của bạn có dạy bạn điều đó không?

18
00:11:47,640 --> 00:11:51,553
Đúng! Ngài là vị thần duy nhất
nói về tình yêu và hòa bình!

19
00:11:51,600 --> 00:11:54,956
Chuyện tình yêu khiến tôi quan tâm!

20
00:11:55,000 --> 00:11:58,993
Không phải loại tình yêu này!
Một cái khác!

21
00:12:00,000 --> 00:12:02,958
Tôi cá là Miriam đã nói với bạn điều đó.

22
00:12:03,000 --> 00:12:06,993
Điều đó không đúng và bạn biết điều đó.
Miriam là linh mục của thần Anubis...

23
00:12:07,040 --> 00:12:10,953
...và không phải của các đấng Christ.

24
00:12:11,000 --> 00:12:15,312
Nhưng Miriam là nô lệ!
Tại sao cô ấy lại là linh mục?

25
00:12:15,360 --> 00:12:23,358
Miriam không phải là nô lệ! Bố tôi
sẽ thả cô ấy ra trước khi anh ta chết.

26
00:12:23,400 --> 00:12:25,356
Cô ấy giống như một người chị đối với tôi.

27
00:12:25,400 --> 00:12:30,952
Cô ấy đã gỡ bỏ lời nguyền khỏi tôi.
Tôi vô cùng biết ơn cô ấy.

28
00:12:31,000 --> 00:12:34,993
tôi xin lỗi. tôi không biết
rằng bạn rất thân thiết.

29
00:15:48,040 --> 00:15:49,951
Hoàng đế rất khó chịu về điều đó.

30
00:15:50,000 --> 00:15:53,993
Anh ta tìm thấy thi thể và ra lệnh
những kẻ sát nhân phải được tìm ra và trừng phạt.

31
00:17:05,000 --> 00:17:07,992
Bad news Markus. Domizius
has tried it on his own.

32
00:17:08,040 --> 00:17:10,952
Anh ta bị phát hiện và bắt giữ.

33
00:17:11,000 --> 00:17:12,991
lnform the others!

34
00:17:17,000 --> 00:17:18,991
Leave us alone!

35
00:17:21,440 --> 00:17:24,955
What is this, Markus? Chỉ vì chúng ta là bạn bè
không có nghĩa là bạn có thể vào đây một cách đơn giản phải không?

36
00:17:25,800 --> 00:17:28,792
Tình bạn của chúng ta là một điều
Tôi có thể sẵn lòng làm mà không cần.

37
00:17:44,560 --> 00:17:47,950
At least he can't squeal
anymore, can he?

38
00:17:48,000 --> 00:17:50,560
You filthy worm!
- Calm down Markus!

39
00:17:50,600 --> 00:17:54,593
Đây không phải là thời điểm thích hợp để tranh cãi.
Mọi chuyện còn tệ hơn nữa:

40
00:17:54,640 --> 00:17:59,953
Sáng nay, con trai của Lãnh sự
Tullio Gallius được tìm thấy đã chết.

41
00:18:00,000 --> 00:18:03,959
Người ta nói rằng anh ta đã bị giết bởi
người theo đạo thiên chúa. Cùng với một cô gái trẻ.

42
00:18:04,000 --> 00:18:07,993
Những người theo đạo thiên chúa? Điều đó là không thể!
Chỉ có lũ quỷ tội nghiệp đó thôi...

43
00:18:08,040 --> 00:18:11,953
...nói về tình yêu và hòa bình!
Họ không bao giờ có thể làm bất cứ điều gì như thế này!

44
00:18:12,000 --> 00:18:14,992
Họ được cho là đã cưỡng hiếp cô gái.

45
00:18:15,040 --> 00:18:16,951
Sau đó họ giết cậu bé,
vì anh muốn bảo vệ cô.

46
00:18:17,000 --> 00:18:18,956
Ai đã tìm thấy xác anh ấy?
- Bọn ăn xin.

47
00:18:37,000 --> 00:18:40,993
Và nếu chúng ta không có một
thảm họa, anh ta tạo ra một thảm họa.

48
00:18:41,040 --> 00:18:45,033
Anh ta muốn gây ra nạn đói
bằng cách đóng cửa các kho thóc.

49
00:18:46,000 --> 00:18:49,993
Lệnh cuối cùng của ông là loại bỏ
đầu của tất cả các bức tượng Sao Mộc...

50
00:18:50,040 --> 00:18:54,033
...và để chúng được trao đổi theo ý thích của mình.

51
00:18:55,000 --> 00:18:57,992
Ngài đã mời chúng ta dự tiệc,
nơi mà anh ấy muốn ép buộc chúng tôi...

52
00:18:58,040 --> 00:19:01,953
...phục vụ tại bàn của mình theo thứ tự
để tiết kiệm chi phí cho nô lệ.

53
00:19:02,000 --> 00:19:05,993
Hắn muốn hạ thấp chúng ta.
Bạn thậm chí sẽ không đối xử với một con ngựa như thế này!

54
00:19:06,040 --> 00:19:08,952
Một lần và mãi mãi chúng ta có
để chấm dứt sự ô nhục của mình!

55
00:19:09,000 --> 00:19:11,992
Sao chúng ta không nhờ Gallius một việc nhỉ?

56
00:19:12,040 --> 00:19:15,510
Quân đoàn của hắn đóng quân ở phía trước Rome?

57
00:19:15,560 --> 00:19:21,954
Điều này sẽ gây ra một cuộc nội chiến. Bên cạnh đó,
không phải ai trong thượng viện cũng có thái độ thù địch với Caligula.

58
00:19:22,000 --> 00:19:28,951
Mọi người đều sợ nhau.
Anh ta đã khiến họ hoang tưởng.

59
00:23:16,000 --> 00:23:19,993
Tất cả chúng tôi đều rất tò mò về kế hoạch của bạn, Cesar!

60
00:23:21,000 --> 00:23:24,959
Demetrius?
- Đây là kế hoạch thần thánh của Cesar!

61
00:23:25,000 --> 00:23:27,958
Lấy cảm hứng từ phong cách của Hy Lạp!

62
00:23:28,000 --> 00:23:30,958
Tuyệt vời!
- Cám ơn Chúa!

63
00:23:31,000 --> 00:23:33,992
Vui lòng để ý kích thước của nhà hát vòng tròn mới.

64
00:23:34,040 --> 00:23:36,474
Nó có sức chứa 50.000 người!

65
00:24:47,760 --> 00:24:49,955
Tôi có giá không?

66
00:24:50,000 --> 00:24:53,993
Nhưng đế chế đã tồn tại rồi,
ôi thần thánh! Và bạn cũng vậy!

67
00:24:54,040 --> 00:24:58,238
Nhưng tác phẩm nghệ thuật này
phải xây dựng. Và nó có giá!

68
00:24:58,280 --> 00:25:01,556
Sau đó, chúng ta sẽ sử dụng kho bạc nhà nước!

69
00:25:01,600 --> 00:25:05,593
Thành thật mà nói, Cesar thần thánh,
kho báu gần như cạn kiệt...

70
00:25:05,640 --> 00:25:08,950
... và để nhận ra điều đó
dự án không đầy đủ chút nào.

71
00:25:09,000 --> 00:25:11,958
Nếu không có tiền,
thì chúng ta sẽ phải lấy một ít!

72
00:32:16,000 --> 00:32:19,993
Uống Domizius đi! Hãy uống cùng tôi...

73
00:32:20,040 --> 00:32:24,033
... đến vinh quang của Cesar!

74
00:32:30,000 --> 00:32:33,993
Bạn có thấy tôi đã làm gì với anh ấy không?
Anh ấy là một kẻ ngốc.

75
00:32:38,000 --> 00:32:41,993
Chỉ có kẻ ngốc mới đùa giỡn với mạng sống của mình.

76
00:32:44,000 --> 00:32:52,954
Bạn có muốn đổi chỗ với anh ấy không?
Được giải thoát khỏi cuộc sống? Điều này sẽ không xảy ra!

77
00:32:54,000 --> 00:32:56,958
Bạn sẽ sống bạn của tôi!

78
00:32:57,000 --> 00:33:00,993
Rome sẽ là
biểu tượng sức mạnh của tôi.

79
00:33:02,040 --> 00:33:06,033
Và em là biểu tượng cho sự tàn ác của anh.

80
00:33:07,000 --> 00:33:12,950
Khi tôi xây dựng xong
kiệt tác tên tôi sẽ trở thành bất tử!

81
00:33:13,000 --> 00:33:19,997
Và rồi sẽ không ai phủ nhận
rằng Gaius Cesar là một vị thần!

82
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
Họ luôn đặt chúng tôi vào chỗ chó và ngựa!

83
00:42:32,000 --> 00:42:33,956
Đúng, nhưng tôi sợ rằng tôi đã quá già.

84
00:42:34,000 --> 00:42:36,992
Điều quan trọng nhất là chúng tôi có việc làm.

85
00:52:47,000 --> 00:52:50,993
Hãy cẩn thận! Đừng để anh ấy mất hứng thú!

86
00:52:52,000 --> 00:52:57,996
Bây giờ là lúc mọi thứ đang chuyển biến!
Hãy để bản thân bị thống trị!

87
00:53:00,000 --> 00:53:03,993
Hãy để anh ấy tin rằng anh ấy có thể!
Đầu hàng theo ý muốn của anh ấy!

88
00:53:08,000 --> 00:53:11,959
Hãy mở lòng ra, Lavinia! Hãy mở lòng mình!

89
00:53:12,000 --> 00:53:19,998
Và đừng dừng lại cho đến khi anh ấy trao cho bạn toàn bộ sức mạnh nam tính của mình!

90
00:53:47,000 --> 00:53:49,992
Gaius Cesar Germanicus!

91
00:53:50,040 --> 00:53:56,036
Cha của tổ quốc chúng ta! Hoàng đế theo ý muốn của Thiên Chúa.
Hoàng đế thần thánh của thế giới!

92
00:55:58,000 --> 00:55:59,991
Những kẻ tung hứng!

93
01:01:23,000 --> 01:01:26,993
Tôi có thể sống sót với sự đắc cử của Claudius Tiberius...

94
01:01:27,040 --> 01:01:28,951
...nhưng anh ấy phải khôi phục lại
tất cả các đặc quyền của chúng tôi.

95
01:01:29,000 --> 01:01:32,834
Đừng lo lắng. Claudius
sẽ làm bất cứ điều gì chúng tôi muốn.

96
01:01:32,880 --> 01:01:35,872
Nhưng chúng tôi vẫn chưa giải quyết được một vấn đề:...

97
01:01:35,920 --> 01:01:37,956
Ai sẽ giết Caligula?
Và nó sẽ diễn ra như thế nào?

98
01:01:38,000 --> 01:01:41,993
Tôi sẽ giải quyết vấn đề này.

99
01:01:48,520 --> 01:01:51,512
Tôi biết ai sẽ giết Caligula.

100
01:01:52,560 --> 01:01:54,551
Ai sẽ giết con quái vật đó!


